1
00:00:12,393 --> 00:00:15,789
[Όλα τα μέρη, οι χαρακτήρες, οι εταιρείες και τα γεγονότα
που απεικονίζονται σε αυτή την παράσταση είναι πλασματικές.]

2
00:00:17,246 --> 00:00:18,516
Αφήστε να πάει!

3
00:00:18,516 --> 00:00:19,786
Μίλα ήδη!

4
00:00:19,786 --> 00:00:20,386
Αμολάω!

5
00:00:20,386 --> 00:00:21,586
Πες μου!

6
00:00:21,586 --> 00:00:22,986
Είπε να φύγει.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Κίνηση.

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,280
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,510
Θέλεις να μετακομίσω;

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
Σε διατάζω ως αφεντικό σου.

11
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
Μετακίνηση, Chae Hyun-seung.

12
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Senior Yoon.

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτός που θα φύγει.

14
00:01:23,360 --> 00:01:26,289
Φύγε από τα μούτρα του κοριτσιού μου, ρε ράτσα.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,910
Τι είπες μόλις;

16
00:01:39,340 --> 00:01:40,440
Ξέχασες ποιος είμαι;

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,510
Είσαι ο BM Lee, ο πρώην φίλος της Song-ah.

18
00:01:43,510 --> 00:01:47,009
Ξέρεις, και όμως εσύ
να μου μιλάς έτσι;

19
00:01:47,009 --> 00:01:48,009
Ναί.

20
00:01:48,610 --> 00:01:49,750
Έκανες την πρώτη κίνηση;

21
00:01:49,750 --> 00:01:51,430
Την ανασήκωσα.

22
00:01:52,150 --> 00:01:55,250
Δεν έχει σημασία με ποιον ήταν,
Δεν μπορούσα να την παρατήσω.

23
00:01:55,259 --> 00:01:57,320
Όχι σε κάποιον σαν...

24
00:01:59,789 --> 00:02:01,250
Πήγαινε εδώ, Yoon Song-ah.

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,960
Πες μου μόνος σου.

26
00:02:04,259 --> 00:02:05,200
Yoon Song-ah!

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,960
Αν δεν θέλετε να μετακομίσετε, θα φύγουμε.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,270
Πάμε.

29
00:02:09,270 --> 00:02:10,400
Περιμένετε.

30
00:02:16,140 --> 00:02:18,730
Έχει δίκιο.
Τα συναισθήματά μου για σένα έχουν αλλάξει.

31
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
Μου αρέσει τόσο πολύ
που δεν λυπάμαι καν.

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
Δεν λυπάσαι καν;

33
00:02:24,120 --> 00:02:25,100
Όχι.

34
00:02:25,670 --> 00:02:26,970
Καθόλου.

35
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
Ό,τι και να κάνετε, δεν θα λειτουργήσει.

36
00:02:30,790 --> 00:02:32,310
Σταμάτα λοιπόν.

37
00:02:34,560 --> 00:02:36,930
Πες του να φύγει για να μιλήσουμε.

38
00:02:36,930 --> 00:02:38,410
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

39
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Πρέπει να φύγεις.

40
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
Έφυγε.

41
00:03:33,550 --> 00:03:34,490
λυπάμαι.

42
00:03:34,490 --> 00:03:36,160
Μην το λες αυτό.

43
00:03:37,490 --> 00:03:38,780
Ξέρω ότι αυτό είναι κουραστικό,

44
00:03:38,780 --> 00:03:40,960
αλλά μην το σκέφτεσαι πρώτα.
Πήγαινε για ύπνο.

45
00:03:42,730 --> 00:03:43,760
Καλά;

46
00:04:06,450 --> 00:04:08,940
[Senior Yoon Song-ah]

47
00:04:07,450 --> 00:04:10,079
[Γνωρίστε με στο καφενείο
απέναντι.]

48
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
[Επεισόδιο 4]

49
00:04:42,720 --> 00:04:44,260
Americano με δύο σφηνάκια εσπρέσο

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,480
και δύο αντλίες σιρόπι βανίλιας, σωστά;

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,180
Ευχαριστώ.

52
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
Δεν ακούς τους άλλους, σωστά;

53
00:05:00,310 --> 00:05:02,140
Κοιμήθηκες λίγο;

54
00:05:05,880 --> 00:05:09,740
Θέλετε να πάρετε μια μέρα άδεια;
Θα κάνω όλη τη δουλειά.

55
00:05:10,350 --> 00:05:11,610
Είναι εντάξει.

56
00:05:13,190 --> 00:05:16,890
Υποθέτω ότι έχω πολύ δρόμο ακόμα.

57
00:05:17,090 --> 00:05:18,650
Θα τα πάω καλύτερα.

58
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
λυπάμαι.

59
00:05:23,530 --> 00:05:25,420
σε απέρριψα,

60
00:05:26,020 --> 00:05:27,700
κι όμως κατέληξα να σου πιάσω το χέρι.

61
00:05:28,990 --> 00:05:30,530
Αλλά χαίρομαι.

62
00:05:31,470 --> 00:05:34,190
Για να μην σας αφήσω μόνους
εκείνη τη στιγμή.

63
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
Τέλος πάντων, σου χρωστάω μια χάρη.

64
00:05:42,360 --> 00:05:44,340
Αν και δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

65
00:05:44,340 --> 00:05:46,020
Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου.

66
00:05:46,020 --> 00:05:47,260
Εμπιστεύσου το αγόρι σου.

67
00:05:47,750 --> 00:05:49,020
Όχι στην πραγματικότητα.

68
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
Ναι, ψεύτικος φίλος.

69
00:06:12,150 --> 00:06:13,410
Μην ανησυχείς.

70
00:06:14,550 --> 00:06:18,550
Αν γινόταν κάτι,
Θα σε φροντίσω.

71
00:06:18,550 --> 00:06:21,290
Τίποτα δεν θα γίνει στη δουλειά.

72
00:06:21,290 --> 00:06:23,220
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

73
00:06:24,010 --> 00:06:25,290
Ποτέ δεν ξέρεις.

74
00:06:25,290 --> 00:06:29,130
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μην το κάνετε πολύ προφανές.

75
00:06:30,300 --> 00:06:32,260
Θα το πλαστογραφήσουμε μόνο μπροστά στον BM Lee.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,950
Τι θα συμβεί αν είναι προφανές;

77
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
Ω.

78
00:06:38,390 --> 00:06:41,670
Καλά. Θα προσέχω, Senior Yoon.

79
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Υπόσχεση;

80
00:06:45,880 --> 00:06:47,850
Ναι, το υπόσχομαι.

81
00:07:02,850 --> 00:07:04,540
Δεν κατεβαίνεις;

82
00:07:20,570 --> 00:07:21,910
Senior Yoon.

83
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Ναί.

84
00:07:29,920 --> 00:07:33,660
Όπως γράφεται στην έκθεση,
οι πωλήσεις σταματούν στο 103% αυτόν τον μήνα.

85
00:07:33,660 --> 00:07:36,830
Μίλησα με το Τμήμα Πωλήσεων
να αυξηθεί ο αριθμός,

86
00:07:36,830 --> 00:07:38,160
αλλά η κατάσταση δεν είναι καλή.

87
00:07:38,160 --> 00:07:40,570
Πώς είναι η πρόοδος για το νέο προϊόν
κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα;

88
00:07:40,570 --> 00:07:43,740
Θα το λανσάρουμε
στις αρχές του επόμενου μήνα.

89
00:07:43,740 --> 00:07:44,970
Ποιο είναι το ποσοστό πωλήσεων;

90
00:07:44,970 --> 00:07:47,440
Ο στόχος πωλήσεων για
τον επόμενο μήνα είναι 33 δισεκατομμύρια γουόν...

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
ABM Chae Hyun-seung.

92
00:07:52,950 --> 00:07:54,240
Ναι, κύριε;

93
00:07:55,880 --> 00:07:58,180
Γιατί δεν απαντάς σε αυτό;

94
00:07:58,790 --> 00:07:59,960
Είναι 8,2 δισεκατομμύρια γουόν.

95
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
Το ποσοστό πωλήσεων είναι περίπου 25%.

96
00:08:02,120 --> 00:08:03,150
Μπορείτε να το ταξινομήσετε;

97
00:08:03,150 --> 00:08:04,490
Το πολυκατάστημα είναι 2,8 δισεκατομμύρια γουόν,

98
00:08:04,490 --> 00:08:05,960
και για άλλους διανομείς...

99
00:08:12,430 --> 00:08:15,600
Είναι το πολυκατάστημα
ο μόνος διανομέας σε εσάς;

100
00:08:15,600 --> 00:08:17,140
λυπάμαι.

101
00:08:17,140 --> 00:08:18,800
Θα τσεκάρω τους άλλους την επόμενη φορά.

102
00:08:18,810 --> 00:08:19,840
Την επόμενη φορά;

103
00:08:20,770 --> 00:08:22,730
Δεν νομίζεις ότι θα είναι πολύ αργά;

104
00:08:24,510 --> 00:08:28,180
Το μυαλό σας είναι ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά από τη δουλειά.

105
00:08:30,050 --> 00:08:31,720
ABM Chae Hyun-seung.

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,190
Ναι, κύριε;

107
00:08:33,190 --> 00:08:35,790
Έχετε δοκιμάσει το νέο προϊόν;
κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα;

108
00:08:36,290 --> 00:08:36,890
Ναί.

109
00:08:36,890 --> 00:08:39,960
Οπου; Στο πίσω μέρος του χεριού σου;

110
00:08:39,960 --> 00:08:42,500
Μόνο οι καταναλωτές
εφαρμόζουν προϊόντα στα χέρια τους;

111
00:08:44,299 --> 00:08:45,500
Βοηθός Διευθυντή Kang.

112
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Ναι, κύριε.

113
00:08:46,929 --> 00:08:50,390
Δοκιμάσατε το προϊόν
μόνο στο πίσω μέρος του χεριού σου;

114
00:08:50,900 --> 00:08:53,970
Το δοκίμασα και στο πρόσωπό μου.

115
00:08:53,970 --> 00:08:55,010
Assistant Manager Ahn;

116
00:08:55,010 --> 00:08:56,380
Κι εγώ επίσης.

117
00:08:57,480 --> 00:09:00,170
Γιατί το δοκίμασες μόνο στο χέρι σου τότε;

118
00:09:00,560 --> 00:09:01,750
Μήπως επειδή είσαι άντρας;

119
00:09:01,780 --> 00:09:04,760
Αν είναι έτσι,
δεν είστε κατάλληλοι για την επωνυμία μας.

120
00:09:04,790 --> 00:09:07,330
Ή μήπως περιφρονείς τόσο πολύ την KLAR και το BM

121
00:09:07,730 --> 00:09:10,620
ότι απλά δεν μπορείς να σε ενοχλήσει;

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,080
λυπάμαι,

123
00:09:22,080 --> 00:09:23,900
Θα δοκιμάσω σωστά τα προϊόντα την επόμενη φορά.

124
00:09:38,020 --> 00:09:41,190
Έχετε κάτι να πείτε, ABM Yoon;

125
00:09:43,460 --> 00:09:45,020
Λυπάμαι, κύριε.

126
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
Νόμιζα ότι του έμαθα καλά,

127
00:09:47,820 --> 00:09:49,110
αλλά δεν ήμουν αρκετά καλός.

128
00:09:49,530 --> 00:09:51,060
Από εδώ και πέρα,

129
00:09:51,590 --> 00:09:54,970
Θα τον κρατήσω πιο κοντά
στο πλευρό μου και να τον διδάξω.

130
00:09:55,770 --> 00:09:57,620
Δεν έχει λειτουργήσει μέχρι τώρα.

131
00:09:57,930 --> 00:10:01,430
Πιστεύετε ότι θα βελτιωθεί
αν τον κρατήσεις πιο κοντά;

132
00:10:01,430 --> 00:10:03,540
Θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να το κάνει.

133
00:10:03,540 --> 00:10:07,150
Ως προπονητής του, θα πάρω
την ευθύνη μέχρι τέλους.

134
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
Περνάει κάτι;

135
00:10:23,460 --> 00:10:25,140
Θα είναι εντάξει.

136
00:10:36,640 --> 00:10:39,180
Μην ανακατεύετε τις δουλειές με την ευχαρίστηση, κύριε.

137
00:10:40,910 --> 00:10:43,720
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τη συμβουλή περισσότερο από εμένα.

138
00:10:46,110 --> 00:10:48,860
Όλοι θα αντιμετωπίσουν κριτική στη δουλειά.

139
00:10:50,660 --> 00:10:52,470
Αλλά αν ήταν κάποιος άλλος,

140
00:10:52,660 --> 00:10:55,920
δεν θα το έκανες
μπροστά σε όλους.

141
00:10:59,600 --> 00:11:00,990
Ποιος είναι ο λόγος;

142
00:11:02,390 --> 00:11:05,740
Όσο κι αν σκέφτομαι,
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

143
00:11:05,740 --> 00:11:07,310
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα μεταξύ μας.

144
00:11:07,310 --> 00:11:09,200
Γι' αυτό σε χωρίζω.

145
00:11:12,150 --> 00:11:14,040
Πρέπει να ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα,

146
00:11:14,270 --> 00:11:15,880
αλλά δεν το κάνεις.

147
00:11:15,880 --> 00:11:17,410
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να γίνει αυτό.

148
00:11:17,410 --> 00:11:18,380
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει

149
00:11:18,380 --> 00:11:20,440
αντί να σέρνει
τρίτο μέρος σε αυτό.

150
00:11:21,020 --> 00:11:22,890
Θέλετε πραγματικά να το τελειώσετε με αυτόν τον τρόπο;

151
00:11:24,060 --> 00:11:25,490
Τελειώσαμε να μιλάμε.

152
00:11:25,490 --> 00:11:26,960
Στο πλάνο σου για τα επόμενα 10

153
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
ή 20 χρόνια στη ζωή σου,

154
00:11:29,560 --> 00:11:32,230
Πάντα ήμουν
μέρος του μέλλοντός σου, σωστά;

155
00:11:33,730 --> 00:11:35,100
Ξανασκεφτείτε το λοιπόν.

156
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
Τι λέτε για εσάς;

157
00:11:36,970 --> 00:11:39,290
Θα γίνω μέρος του μέλλοντός σου
για τα επόμενα 10

158
00:11:39,290 --> 00:11:40,940
ή 20 χρόνια στη ζωή σου;

159
00:11:43,910 --> 00:11:44,930
Είναι αυτός ο λόγος;

160
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
Θέλεις να σε διαβεβαιώσω;

161
00:11:53,010 --> 00:11:54,020
Όχι.

162
00:11:55,190 --> 00:11:59,060
Αυτό που θέλω είναι να τελειώσει
η σχέση μας εδώ και τώρα.

163
00:12:00,130 --> 00:12:02,990
Τι είναι γι 'αυτόν
που σου αρεσει τοσο πολυ?

164
00:12:10,270 --> 00:12:11,580
Ας μιλήσουμε μετά τη δουλειά.

165
00:12:11,930 --> 00:12:12,840
Έτσι θα είναι καλύτερα.

166
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Όχι,

167
00:12:14,240 --> 00:12:17,030
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

168
00:12:52,710 --> 00:12:54,780
Σας αρέσει το φαγητό εδώ;

169
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
Είναι τόσο νόστιμο.

170
00:12:56,750 --> 00:12:59,180
Ήμουν πραγματικά περίεργος για αυτό το μέρος.

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,010
Είμαι επιτέλους εδώ χάρη σε σένα.

172
00:13:01,010 --> 00:13:03,050
Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές.

173
00:13:03,060 --> 00:13:05,990
Θα χρειαστούν μήνες για να γίνει κράτηση.

174
00:13:05,990 --> 00:13:07,260
Πραγματικά;

175
00:13:07,260 --> 00:13:12,160
Ο άντρας σου πρέπει να είναι
πολύ κοντά με τον ιδιοκτήτη-σεφ.

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,970
Μάλλον είναι.

177
00:13:13,970 --> 00:13:16,140
Είναι πάντα στο σπίτι ή στην κλινική,

178
00:13:16,140 --> 00:13:18,000
αλλά μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά

179
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
όταν κάνει παρέα με τον σεφ.

180
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Τυχερός εσύ.

181
00:13:21,340 --> 00:13:23,160
Παντρεύτηκες έναν καυτερό γιατρό

182
00:13:23,160 --> 00:13:25,110
που έχει ανατολίτικη ιατρική κλινική.

183
00:13:25,110 --> 00:13:26,680
Και είναι επίσης οικογενειάρχης.

184
00:13:27,250 --> 00:13:30,720
Άκουσα ότι είσαι κοντά
και με την πεθερά σου.

185
00:13:30,720 --> 00:13:34,520
Φυσικά, με περιποιείται
σαν την ίδια της την κόρη.

186
00:13:34,520 --> 00:13:38,160
Μερικές φορές, νομίζω
Μπορεί να είμαι πραγματικά κόρη της.

187
00:13:39,590 --> 00:13:41,130
Δεν νομίζω.

188
00:13:41,460 --> 00:13:45,230
Πάντα το εύχεσαι αυτό γιαγιά
θα μετακινούνταν στον Νότιο Πόλο.

189
00:13:45,930 --> 00:13:47,370
Πώς θα μπορούσε μια αληθινή κόρη...

190
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Να είσαι ήσυχος!

191
00:13:49,600 --> 00:13:52,470
Είχε πυρετό σήμερα το πρωί.
Γιατί μιλάει ασυναρτησίες;

192
00:13:52,470 --> 00:13:54,670
Πρέπει να τρώτε καλά για να γίνετε καλά σύντομα.

193
00:13:54,980 --> 00:13:56,270
Φάε.

194
00:13:56,270 --> 00:13:57,210
Άνοιξε το στόμα σου.

195
00:13:57,210 --> 00:14:00,260
Καλό κορίτσι. Πόσο πολύτιμο!

196
00:14:02,520 --> 00:14:03,510
Α, σωστά.

197
00:14:03,780 --> 00:14:07,690
Άκουσα ότι ο σεφ είναι ακόμα ελεύθερος.

198
00:14:07,690 --> 00:14:10,960
Ξέρεις αν έχει κοπέλα;

199
00:14:11,460 --> 00:14:15,530
Αν δεν το κάνει, το θέλω
σύστησέ τον στην αδερφή μου.

200
00:14:19,460 --> 00:14:21,900
Παιδιά, ορίστε το γλυκό σας.

201
00:14:27,270 --> 00:14:28,510
Θα πάμε τώρα.

202
00:14:28,510 --> 00:14:29,520
Καλή δουλειά σήμερα.

203
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Αντίο.

204
00:14:32,140 --> 00:14:34,480
Ταιριάζει πολύ στην αδερφή μου.

205
00:14:34,480 --> 00:14:37,180
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν;

206
00:14:37,180 --> 00:14:40,690
Είναι δύσκολο να το δεις
τι έχεις κάτω από τη μύτη σου.

207
00:14:40,690 --> 00:14:42,590
Είναι νέος, εμφανίσιμος

208
00:14:42,590 --> 00:14:44,350
και εξαιρετικός σε αυτό που κάνει.

209
00:14:48,660 --> 00:14:52,030
Ο σεφ Ryu δεν βλέπει κανέναν, σωστά;

210
00:14:52,030 --> 00:14:53,670
Δεν μπορούσα να τον ρωτήσω ευθέως,

211
00:14:53,670 --> 00:14:56,500
οπότε ρώτησα το προσωπικό του.
Είπαν ότι δεν βλέπει κανέναν.

212
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
Είναι αλήθεια;

213
00:14:58,300 --> 00:14:59,290
Πιθανώς.

214
00:14:59,870 --> 00:15:01,370
Το ήξερα!

215
00:15:01,370 --> 00:15:03,640
Κάθε Τζακ έχει την Τζιλ του.

216
00:15:03,640 --> 00:15:05,740
Η αδερφή μου είναι η Τζιλ του.

217
00:15:05,750 --> 00:15:06,890
Είναι πολύ νωρίς για να το κάνουμε φέτος.

218
00:15:06,890 --> 00:15:08,380
Θα πρέπει να παντρευτούν τον επόμενο χρόνο.

219
00:15:08,380 --> 00:15:10,350
Η μαμά πρέπει να φτιάξει το νυφικό της.

220
00:15:10,350 --> 00:15:11,120
Να της τηλεφωνήσω;

221
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Αλλά

222
00:15:13,290 --> 00:15:15,720
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
ενδιαφέρονται για γάμο.

223
00:15:15,720 --> 00:15:17,100
Φυσικά, δεν είναι.

224
00:15:17,360 --> 00:15:19,980
Γι' αυτό είναι ακόμα single.

225
00:15:19,980 --> 00:15:21,580
Αλλά δεν πειράζει.

226
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Μπορούμε να του κάνουμε να ενδιαφέρεται.

227
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Ανησυχώ περισσότερο για την αδερφή μου.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Θα της το συζητήσω.

229
00:15:32,960 --> 00:15:34,910
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό;

230
00:15:34,910 --> 00:15:37,330
Πιστεύετε ότι θα είναι περίεργο;

231
00:15:38,010 --> 00:15:39,310
Δεν πειράζει.

232
00:15:39,310 --> 00:15:41,980
Είναι ο καλύτερος σου φίλος πάντως.

233
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
Είναι πολύ καλύτερος

234
00:15:43,380 --> 00:15:45,400
παρά ένας εντελώς άγνωστος.

235
00:15:48,660 --> 00:15:50,410
Αγάπη μου,

236
00:15:50,410 --> 00:15:51,990
ας ορίσουμε ραντεβού.

237
00:15:51,990 --> 00:15:52,930
Μιλάς με τον σεφ

238
00:15:52,930 --> 00:15:54,490
και θα μιλήσω στην αδερφή μου, εντάξει;

239
00:15:54,500 --> 00:15:56,090
Αυτή την εβδομάδα. Τι πιστεύεις;

240
00:15:56,100 --> 00:15:58,550
Η Ha-eun είπε ότι θέλει κέικ.

241
00:15:58,550 --> 00:16:00,030
Πάμε να το πάρουμε.

242
00:16:03,800 --> 00:16:06,240
Τι στο καλό κάνω;

243
00:16:06,240 --> 00:16:07,670
Νόμιζα ότι θα πάμε ραντεβού,

244
00:16:07,670 --> 00:16:09,610
αλλά σκέφτεσαι μόνο τον Ha-eun.

245
00:16:12,650 --> 00:16:13,420
Πάμε σπίτι.

246
00:16:13,420 --> 00:16:14,920
Καλή δουλειά σήμερα, αντίο.

247
00:16:14,920 --> 00:16:15,980
Αντίο.

248
00:16:16,190 --> 00:16:17,150
Αντίο.

249
00:16:17,150 --> 00:16:18,510
Τα λέμε αύριο.

250
00:16:29,000 --> 00:16:30,100
[θεία]

251
00:16:29,700 --> 00:16:31,630
Θα σε περιμένω στην Ανεμώνα.

252
00:16:39,770 --> 00:16:40,570
Hyun-Seung.

253
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Ναί;

254
00:16:42,240 --> 00:16:44,270
Έχετε σχέδια για δείπνο απόψε;

255
00:16:44,270 --> 00:16:45,680
Όχι.

256
00:16:45,680 --> 00:16:48,550
Πάμε να ελέγξουμε τα προϊόντα μετά τη δουλειά.

257
00:16:48,550 --> 00:16:50,620
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Πρώτα πρέπει να πάμε να φάμε δείπνο.

258
00:16:50,620 --> 00:16:53,390
Εντάξει, θα ρυθμίσω τα προϊόντα
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

259
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Καλώς.

260
00:16:57,420 --> 00:16:58,640
Αντίο.

261
00:17:23,180 --> 00:17:24,619
Το έκανες επίτηδες, σωστά;

262
00:17:25,619 --> 00:17:26,410
Τι;

263
00:17:26,410 --> 00:17:27,530
Λίγο πριν φύγουμε.

264
00:17:32,319 --> 00:17:34,490
Να τον συναντήσω μόνος μου;

265
00:17:34,990 --> 00:17:35,890
Τι πιστεύεις;

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,859
Να τον συντρίψω
για να μην σε πλησιάσει;

267
00:17:38,859 --> 00:17:41,070
Είσαι τραμπούκος; Γιατί θα το έκανες αυτό;

268
00:17:42,270 --> 00:17:44,610
Σταμάτα να λες βλακείες και φάε το φαγητό σου.

269
00:17:44,630 --> 00:17:46,870
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
να μελετήσει τα προϊόντα.

270
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
Σήμερα δεν είναι η μόνη μέρα.

271
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Έχουμε αύριο και μεθαύριο.

272
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
Και μια δικαιολογία για να είμαστε μαζί.

273
00:17:55,880 --> 00:17:57,020
Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω.

274
00:17:57,020 --> 00:17:59,640
Μου έδωσε έναν λόγο να είμαι μαζί σου.

275
00:18:05,690 --> 00:18:07,430
Υποσχέθηκες.

276
00:18:08,520 --> 00:18:10,560
Μόνο με βοηθάς και τέλος.

277
00:18:10,560 --> 00:18:11,610
Γιατί;

278
00:18:11,850 --> 00:18:14,160
Ανησυχείτε αν
Θα αθετούσα την υπόσχεσή μου;

279
00:18:14,470 --> 00:18:16,500
Ναι, ανησυχώ άρρωστος.

280
00:18:16,500 --> 00:18:18,160
Μην ανησυχείς,

281
00:18:18,160 --> 00:18:20,610
Δεν θα σε κυνηγάω για αυτό.

282
00:18:26,150 --> 00:18:28,380
Όμως υπάρχει κίνδυνος.

283
00:18:30,340 --> 00:18:32,290
Μπορεί απλά να με ερωτευτείς.

284
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Τι;

285
00:18:42,660 --> 00:18:43,940
Φάε το kimchi σου.

286
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Πρώτον, η βάση.

287
00:18:53,940 --> 00:18:55,980
Είναι τελείως διαφορετικό όταν το εφαρμόζεις

288
00:18:55,980 --> 00:18:57,680
στο χέρι και στο πρόσωπό σου.

289
00:18:59,010 --> 00:19:00,250
Ας προετοιμάσουμε το δέρμα σας.

290
00:19:00,250 --> 00:19:02,410
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

291
00:19:07,640 --> 00:19:08,950
Είμαι έτοιμος τώρα.

292
00:19:12,990 --> 00:19:13,690
Εδώ.

293
00:19:13,690 --> 00:19:15,560
Πρέπει να σκουπίσω το πρόσωπό μου, σωστά;

294
00:19:15,560 --> 00:19:18,800
Σκουπίστε τα μάγουλά σας, τη ζώνη Τ και τη ζώνη U.

295
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Πάμε κατευθείαν στη βάση.

296
00:19:25,910 --> 00:19:26,900
Ξέρετε τα αποτελέσματα, σωστά;

297
00:19:26,900 --> 00:19:27,970
ρε,

298
00:19:27,970 --> 00:19:31,410
Έκανα λάθος για
εφαρμόζοντάς το μόνο στα χέρια μου,

299
00:19:31,410 --> 00:19:33,080
αλλά ξέρω τη θεωρία από μέσα.

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Αυτή είναι η κρέμα ηθοποιών.

301
00:19:34,600 --> 00:19:35,610
Χέρι.

302
00:19:42,690 --> 00:19:43,510
Θα πρέπει να...

303
00:19:43,510 --> 00:19:46,190
Πιστέψτε με, γνωρίζω πολύ καλά τη θεωρία.

304
00:19:47,230 --> 00:19:51,590
Ταμπ, ταμπ, ταμπουκ έτσι.

305
00:19:51,590 --> 00:19:55,060
Αναπτύξτε το με το ευρετήριό σας
και το μεσαίο δάχτυλο.

306
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
Ουάου, η λάμψη!

307
00:20:02,330 --> 00:20:04,110
Δεν φαίνομαι λαμπερή;

308
00:20:04,680 --> 00:20:06,950
Η ομάδα μας KLAR είναι η καλύτερη.

309
00:20:06,950 --> 00:20:08,460
Μην το τυλίγετε πολύ φαρδιά.

310
00:20:09,040 --> 00:20:11,010
Κάντε ελαφρά γύρω από τα μάτια
με τα μεσαία δάχτυλα.

311
00:20:11,420 --> 00:20:13,190
Προσέξτε να μην μπει στα μάτια σας.

312
00:20:13,990 --> 00:20:14,980
Ωχ!

313
00:20:16,410 --> 00:20:17,490
Τι συμβαίνει;

314
00:20:17,490 --> 00:20:18,520
Το πήρα στα μάτια μου.

315
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Είναι στα μάτια σου;

316
00:20:19,530 --> 00:20:20,320
Ναί.

317
00:20:20,330 --> 00:20:22,090
Σου είπα να προσέχεις.

318
00:20:22,630 --> 00:20:23,500
Ορίστε, σκουπίστε το.

319
00:20:23,500 --> 00:20:25,230
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

320
00:20:25,230 --> 00:20:26,600
Γιατί δεν μπορείς; Εδώ.

321
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Δεν μπορώ να αγγίξω τα μάτια μου.

322
00:20:29,000 --> 00:20:29,870
Έλα εδώ τότε.

323
00:20:29,870 --> 00:20:30,940
Γιατί;

324
00:20:30,940 --> 00:20:32,620
Έλα εδώ, θα το κάνω για σένα.

325
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
Senior Yoon;

326
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Ω.

327
00:20:56,730 --> 00:20:58,410
Γινώμενος. Άνοιξε τα μάτια σου.

328
00:21:04,420 --> 00:21:07,510
Τώρα μπορώ να δω ξανά.

329
00:21:08,410 --> 00:21:09,210
Είσαι καλά τώρα;

330
00:21:09,210 --> 00:21:11,910
Ναι, έτσι νομίζω.

331
00:21:12,950 --> 00:21:14,620
Ας το ξανακάνουμε τότε.

332
00:21:21,320 --> 00:21:22,730
Τα μάτια μου είναι κόκκινα.

333
00:21:28,010 --> 00:21:29,360
Τι κάνετε;

334
00:21:33,130 --> 00:21:34,600
Έχεις γίνει τόσο όμορφος.

335
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Πιείτε ένα ποτό. Τόσο όμορφος.

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,810
Γεια σου, Στιβ!

337
00:21:42,680 --> 00:21:43,610
Πώς περάσατε;

338
00:21:43,610 --> 00:21:44,580
Έχω πάει καλά.

339
00:21:44,580 --> 00:21:45,640
Πώς είναι τα αγγλικά σου;

340
00:21:45,650 --> 00:21:46,700
Έχω βελτιωθεί.

341
00:21:47,050 --> 00:21:49,610
Ας το πιούμε.

342
00:21:49,610 --> 00:21:50,580
Εβίβα!

343
00:21:50,580 --> 00:21:51,920
Από κάτω προς τα πάνω!

344
00:22:06,730 --> 00:22:10,800
[Αυτό που θέλω είναι να τελειώσει
η σχέση μας εδώ και τώρα.]

345
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
Πώς τολμάς να πίνεις μόνος σου!

346
00:22:21,210 --> 00:22:23,090
Είπες ότι δεν θα έρθεις.

347
00:22:23,090 --> 00:22:24,600
Γιατί είσαι εδώ μόνος σου;

348
00:22:25,620 --> 00:22:26,910
Τι συμβαίνει;

349
00:22:26,910 --> 00:22:27,880
Τίποτα.

350
00:22:28,820 --> 00:22:30,120
Απλά ένιωσα να πιω.

351
00:22:30,120 --> 00:22:31,130
καταλαβαίνω.

352
00:22:31,130 --> 00:22:33,690
Σε αγχώνω τον τελευταίο καιρό

353
00:22:33,690 --> 00:22:35,890
με πωλήσεις και E-Project, σωστά;

354
00:22:37,360 --> 00:22:40,470
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ εκτός από εσένα.

355
00:22:42,870 --> 00:22:45,400
Αυτό είναι το hotshot, Lee Jae-shin, σωστά;

356
00:22:46,910 --> 00:22:49,170
Το δεξί χέρι του Jae-woon.

357
00:22:49,510 --> 00:22:51,090
Φυσικά, είναι καυτός.

358
00:22:51,480 --> 00:22:54,610
Η εταιρεία μας τα πάει πολύ καλά
όλα χάρη σε αυτόν.

359
00:22:54,610 --> 00:22:55,430
Πραγματικά;

360
00:22:55,740 --> 00:22:59,250
Σκεφτόμαστε
πηδώντας και στα καλλυντικά.

361
00:22:59,250 --> 00:23:00,850
Δάνεισε μου τον Lee Jae-shin για λίγο.

362
00:23:00,850 --> 00:23:02,860
Θα τον επιστρέψω αφού τον χρησιμοποιήσω καλά.

363
00:23:04,060 --> 00:23:06,520
Ρε, πόσα σε πληρώνει;

364
00:23:06,980 --> 00:23:10,880
Δεν πειράζει, μπορώ να σου δώσω
τόσο πολύ.

365
00:23:10,920 --> 00:23:12,830
Ο ετήσιος μισθός σας είναι 100 ή 150 εκατομμύρια;

366
00:23:12,830 --> 00:23:15,220
Ρε, είσαι μεθυσμένος;

367
00:23:15,220 --> 00:23:16,870
Αν είσαι, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

368
00:23:16,870 --> 00:23:18,520
Δεν είμαι μεθυσμένος.

369
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
Πόσο λοιπόν;

370
00:23:20,970 --> 00:23:23,740
Δεν πειράζει, απλά θα το κάνω
να σου δώσει 300 εκατομμύρια.

371
00:23:23,740 --> 00:23:28,180
Μόνο αν κάνεις τόση δουλειά
όπως έκανες για αυτόν.

372
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
Αυτό είναι;

373
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Αυτό είναι ασήμαντο.

374
00:23:34,820 --> 00:23:37,290
Έχει λίγο νεύρο!

375
00:23:37,290 --> 00:23:38,650
Αλλά

376
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
Δεν θα πάω όσο κι αν με πληρώσεις.

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,660
Είμαι επιλεκτικός με τους ανθρώπους.

378
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
Το λέω νύχτα.

379
00:23:51,900 --> 00:23:53,540
Μικρό μουδιασμένο.

380
00:23:54,570 --> 00:23:56,810
Νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει

381
00:23:56,830 --> 00:23:59,140
πώς ξεφεύγεις από τον Jae-woon;

382
00:24:00,480 --> 00:24:03,850
Δεν θα ανακατευόσουν ποτέ εδώ χωρίς αυτόν.

383
00:24:03,850 --> 00:24:05,680
Γνωρίστε τη θέση σας.

384
00:24:06,380 --> 00:24:08,310
Γιατί; Κάνω λάθος;

385
00:24:08,650 --> 00:24:10,330
Διορθώστε με αν είμαι.

386
00:24:16,330 --> 00:24:19,230
Είσαι κωφός; Μιλώ ανοιχτά!

387
00:24:21,130 --> 00:24:23,200
Εσύ είσαι που πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

388
00:24:23,200 --> 00:24:24,980
Κι αν το μάθει η οικογένειά σου

389
00:24:24,980 --> 00:24:26,360
Ο κληρονόμος τους έπαιξε στοίχημα από ένα μυστικό ταμείο;

390
00:24:26,630 --> 00:24:27,710
Τι θα γίνει;

391
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
Νομίζω ότι ο αδερφός σου
θα ήθελα να το ακούσω.

392
00:24:30,680 --> 00:24:32,350
Να πάω να τον συναντήσω;

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,100
Γιατί να πτοηθείς;

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,930
Συγκινητικός.

395
00:25:02,570 --> 00:25:04,210
Lee Jae-shin!

396
00:25:06,620 --> 00:25:08,350
Επιτυχία.

397
00:25:08,350 --> 00:25:10,420
Αυτό ήταν φοβερό.

398
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
Γιατί βγήκες;

399
00:25:12,320 --> 00:25:14,380
Εγώ πάντως βαριόμουν.

400
00:25:14,380 --> 00:25:17,990
Ήταν σαν να έβλεπα το παλιό Jae-shin.
Το λάτρεψα.

401
00:25:17,990 --> 00:25:19,590
Έτσι ήσουν εσύ.

402
00:25:21,190 --> 00:25:23,130
Θέλεις να πας
κάπου αλλού για ποτό;

403
00:25:23,130 --> 00:25:24,500
Υπάρχει ένα δροσερό μπαρ εκεί...

404
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
Όχι ευχαριστώ.

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,770
Θέλω να πάρω μια ανάσα απόψε.

406
00:25:28,830 --> 00:25:31,180
Είναι έτσι; Εντάξει τότε.

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,530
Αλλά δεν μπορείς να πεις όχι την επόμενη φορά.

408
00:25:33,530 --> 00:25:35,220
Τα κορίτσια εκεί είναι καυτά.

409
00:25:50,320 --> 00:25:52,290
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στο σπίτι, οδηγήστε με ασφάλεια.

410
00:25:52,290 --> 00:25:53,860
Περιμένετε.

411
00:25:57,860 --> 00:25:59,300
Τι είναι αυτό;

412
00:26:00,430 --> 00:26:03,700
Υποθέτω ότι ο Lee Jae-shin δεν είναι εδώ.

413
00:26:05,570 --> 00:26:08,470
Δεν θα τον πείτε BM Lee;

414
00:26:08,470 --> 00:26:10,890
Όχι, δεν είμαι.

415
00:26:11,410 --> 00:26:13,880
Η ηλικία από μόνη της δεν μπορεί να κερδίσει τον σεβασμό.

416
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Αυτό το τράνταγμα απέτυχε να ανταποκριθεί στα πρότυπά μου.

417
00:26:16,280 --> 00:26:19,250
Αν με βρεις λάθος αργότερα,

418
00:26:19,250 --> 00:26:20,510
θα μιλήσεις και σε μένα;

419
00:26:20,510 --> 00:26:22,450
Όχι απαραίτητα.

420
00:26:22,450 --> 00:26:25,770
Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις.

421
00:26:26,360 --> 00:26:30,520
Αλλά αν μιλήσεις χαμηλά
στο πρόσωπό μου, θα σε σκοτώσω.

422
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Καλά.

423
00:26:34,230 --> 00:26:35,230
Τραγούδι-αχ.

424
00:26:39,370 --> 00:26:41,140
Γιατί μικρέ...

425
00:26:41,140 --> 00:26:43,540
Η καρδιά σου φτερούγισε, σωστά;

426
00:26:43,540 --> 00:26:45,980
Έχεις δίκιο, η καρδιά μου φτερούγισε.

427
00:26:46,880 --> 00:26:49,910
Βρήκα μια ευκαιρία
να σε χτυπήσω στο κεφάλι,

428
00:26:49,920 --> 00:26:51,870
οπότε η καρδιά μου φτερουγίζει σαν τρελή.

429
00:26:51,870 --> 00:26:53,680
Περίμενα αυτή τη μέρα.

430
00:26:54,490 --> 00:26:55,750
Σοβαρά!

431
00:26:58,070 --> 00:26:59,570
Δεν το αποφεύγεις καν;

432
00:26:59,570 --> 00:27:01,990
Μπορείς να με χτυπήσεις. είσαι εσύ.

433
00:27:02,430 --> 00:27:04,100
Ορίστε, χτυπήστε με.

434
00:27:04,100 --> 00:27:06,060
Χτύπα με.

435
00:27:07,800 --> 00:27:10,340
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα, σωστά;

436
00:27:11,270 --> 00:27:14,040
Αν πας εκεί,
θα βρεις μεγάλο νοσοκομείο.

437
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Δώσε μου την απόδειξη.

438
00:27:16,040 --> 00:27:17,940
- Διάσειση...
-Αντίο.

439
00:27:17,940 --> 00:27:19,620
Όχι κεφάλι μου...

440
00:27:52,650 --> 00:27:54,250
Ας παίξουμε μόνο ποδόσφαιρο.

441
00:27:54,250 --> 00:27:56,110
Το ανδρικό άθλημα είναι το μπάσκετ.

442
00:27:57,810 --> 00:27:58,850
Μηδέν, μηδέν...

443
00:28:01,080 --> 00:28:02,090
Μείνε ακίνητος.

444
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
Πού είναι ο Lee Jae-shin;

445
00:28:05,320 --> 00:28:07,290
Πού είναι ο γιος του Lee Sae-dong;

446
00:28:07,290 --> 00:28:09,160
Α, ορίστε!

447
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Γεια σου!

448
00:28:15,800 --> 00:28:18,940
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου, σωστά;

449
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Πού είναι αυτός ο απατεώνας;

450
00:28:21,740 --> 00:28:22,760
Δεν ξέρω.

451
00:28:22,760 --> 00:28:24,440
Πώς να μην ξέρεις;

452
00:28:24,440 --> 00:28:28,040
Είπε ότι έπρεπε να σε υποστηρίξει.

453
00:28:28,040 --> 00:28:30,050
Μας παρακάλεσε και απογειώθηκε
με τα λεφτά μας που κερδίσαμε με κόπο!

454
00:28:30,050 --> 00:28:33,250
Ξέρεις πόσο δύσκολο
δουλέψαμε για να εξοικονομήσουμε χρήματα;

455
00:28:33,250 --> 00:28:36,420
Λοιπόν γιατί τσακώθηκες;

456
00:28:36,420 --> 00:28:38,320
Τι, ρε άτσαλα;

457
00:28:39,320 --> 00:28:40,630
Μας κοιτάς από ψηλά

458
00:28:40,630 --> 00:28:42,910
επειδή είσαι κορυφαίος μαθητής, έτσι;

459
00:28:44,030 --> 00:28:45,200
Είναι μπερδεμένο.

460
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Τι;

461
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Σου ζήτησα υποτροφία;

462
00:28:51,700 --> 00:28:54,070
Είμαι αυτός που σε εξαπάτησε;

463
00:28:54,070 --> 00:28:57,710
Εσείς ήσασταν αυτοί
που έπεσε στα ατημέλητα του σχέδια.

464
00:28:57,710 --> 00:28:59,430
Γιατί μου το βγάζεις;

465
00:29:05,520 --> 00:29:07,340
Δεν πήρα δεκάρα από τα λεφτά σου.

466
00:29:07,340 --> 00:29:08,780
Δεν χρειάζεται να σε πληρώσω πίσω.

467
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
Λοιπόν, μην με αγγίζεις ποτέ.

468
00:29:12,420 --> 00:29:13,860
Τι λέει;

469
00:29:19,730 --> 00:29:22,000
Τι θα κάνουμε;

470
00:29:41,420 --> 00:29:43,050
Γιατί ήθελες να με δεις;

471
00:29:43,050 --> 00:29:44,240
Θέλω να με αγοράσεις.

472
00:29:46,050 --> 00:29:49,760
Πληρώστε το χρέος του πατέρα μου
και στείλε με στο εξωτερικό να σπουδάσω.

473
00:29:49,760 --> 00:29:51,500
Δεν θέλω να μεταγραφώ.

474
00:29:51,500 --> 00:29:52,220
Γιατί να το κάνω;

475
00:29:52,220 --> 00:29:53,870
Έχεις πολλά λεφτά.

476
00:29:56,000 --> 00:29:57,970
Αν φύγω τώρα,

477
00:29:59,370 --> 00:30:01,410
Θα ζω στα χαντάκια για πάντα.

478
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
Ποια είναι η προϋπόθεση;

479
00:30:03,240 --> 00:30:04,540
Θα είμαι ο σκύλος σου για πάντα.

480
00:30:07,150 --> 00:30:08,910
Αλλά δεν χρειάζομαι σκύλο.

481
00:30:12,480 --> 00:30:15,450
Ας γίνουμε φίλοι, θα έχει πλάκα.

482
00:30:43,110 --> 00:30:45,140
Απλώς ακολουθήστε το σχέδιο.

483
00:30:45,140 --> 00:30:46,830
Όταν λάβετε τα υλικά,

484
00:30:46,830 --> 00:30:48,150
στείλτε μας αμέσως.

485
00:30:48,150 --> 00:30:49,490
Ευχαριστώ για το γεύμα, διευθυντή Λι.

486
00:30:49,490 --> 00:30:50,620
Ανυπομονώ για την υποστήριξή σας.

487
00:30:50,620 --> 00:30:52,460
Φυσικά και εμείς.

488
00:30:52,460 --> 00:30:53,020
Από εκεί.

489
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Ναί.

490
00:30:56,130 --> 00:30:58,060
Κύριε, να συνεχίσω με το πρόγραμμά σας;

491
00:30:58,060 --> 00:30:59,930
Ναι, απλώς ακολουθήστε το πρόγραμμα.

492
00:31:18,750 --> 00:31:19,650
Κύριε;

493
00:31:19,650 --> 00:31:20,480
Ναί;

494
00:31:20,490 --> 00:31:21,220
Κύριε;

495
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Τι;

496
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Τι το...

497
00:31:31,930 --> 00:31:33,770
Βλέπω πράγματα τώρα;

498
00:31:35,270 --> 00:31:37,670
Θα αρρωστήσω με αυτόν τον ρυθμό.

499
00:31:38,440 --> 00:31:41,510
Πρέπει απλώς να διαπράξω ένα έγκλημα;

500
00:31:41,510 --> 00:31:42,670
Τι;

501
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Δύο, μετά κούνια. Ωραία, έτσι ακριβώς.

502
00:31:57,090 --> 00:31:59,080
Δύο, μετά κούνια!

503
00:32:04,260 --> 00:32:06,040
Είναι παντρεμένη.

504
00:32:06,670 --> 00:32:09,230
θα έπρεπε να σκεφτώ
την ιδιότητα και την αξιοπρέπειά μου.

505
00:32:09,570 --> 00:32:10,730
Ό,τι κι αν συμβεί,

506
00:32:11,060 --> 00:32:12,900
Θα πρέπει να διατηρήσω την κοινή ευγένεια.

507
00:32:17,680 --> 00:32:18,670
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

508
00:32:20,100 --> 00:32:21,790
μπορεί να είναι διαζευγμένη

509
00:32:22,710 --> 00:32:24,450
ή μια ανύπαντρη μαμά.

510
00:32:29,690 --> 00:32:32,260
Λάβατε καμία κλήση
από την κα Lee Hyo-joo;

511
00:32:32,260 --> 00:32:33,790
Όχι, δεν το έκανα.

512
00:32:33,790 --> 00:32:34,950
βλέπω.

513
00:32:50,053 --> 00:32:52,203
Είμαι τόσο κουρασμένος αυτές τις μέρες.

514
00:32:52,223 --> 00:32:53,883
Χρειάζομαι ιδιαίτερη προσοχή σήμερα.

515
00:32:53,883 --> 00:32:55,093
Ναι, κυρία.

516
00:32:58,863 --> 00:33:01,073
[Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί.]

517
00:33:01,093 --> 00:33:02,783
[Παρακαλώ αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα.]

518
00:33:10,673 --> 00:33:12,743
[Γεια, αυτή είναι η Χαρά.]

519
00:33:12,743 --> 00:33:14,983
[Πρέπει να σου μιλήσω
για το νυφικό σου]

520
00:33:15,013 --> 00:33:16,903
[αλλά δεν φαίνεται να μπορώ να σε φτάσω.]

521
00:33:17,013 --> 00:33:18,303
[Είναι πολύ σημαντικό,]

522
00:33:18,303 --> 00:33:20,653
[παρακαλώ καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε.]

523
00:33:24,053 --> 00:33:27,023
Άρα η μάσκαρα στεγνώνει πιο γρήγορα;

524
00:33:27,023 --> 00:33:29,313
Ναι, δεν ήταν έτσι πριν.

525
00:33:29,313 --> 00:33:32,193
Κάθε φορά που ανοίγουμε έναν νέο δοκιμαστή,
δεν θα κρατήσει πολύ.

526
00:33:32,193 --> 00:33:35,333
Ο αριθμός των πελατών
εξακολουθούν να είναι τα ίδια όμως.

527
00:33:35,333 --> 00:33:37,163
Θα το πάρω πίσω και θα το ελέγξω.

528
00:33:37,173 --> 00:33:37,803
Καλά.

529
00:33:38,603 --> 00:33:39,873
Οι άλλες μάσκαρες είναι εντάξει;

530
00:33:39,873 --> 00:33:42,103
Νομίζω ότι είναι το ίδιο για όλους.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,403
Διευθυντής.

532
00:33:44,643 --> 00:33:45,973
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

533
00:33:45,973 --> 00:33:47,803
Πρέπει να είσαι απασχολημένος, προχώρα.

534
00:33:47,803 --> 00:33:49,233
Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.

535
00:33:49,233 --> 00:33:50,243
Καλά.

536
00:33:57,553 --> 00:33:59,423
Ψάχνετε για
κάτι συγκεκριμένο;

537
00:33:59,423 --> 00:34:01,023
Αναρωτιέμαι ποιο είναι καλύτερο;

538
00:34:02,323 --> 00:34:04,463
Είναι και οι δύο ροζ αποχρώσεις,

539
00:34:04,463 --> 00:34:05,893
αλλά το πάνω έχει περισσότερο μπεζ

540
00:34:05,893 --> 00:34:08,503
ενώ το κάτω έχει κοράλλια μέσα.

541
00:34:09,563 --> 00:34:11,123
Δουλεύω για αυτή τη μάρκα.

542
00:34:11,433 --> 00:34:12,873
Είναι έτσι;

543
00:34:13,133 --> 00:34:15,043
Θα πάρω το πάνω τότε.

544
00:34:17,113 --> 00:34:18,113
Καλά.

545
00:34:41,332 --> 00:34:42,843
Σας έκανα άβολα;

546
00:34:46,533 --> 00:34:47,533
Όχι.

547
00:34:48,272 --> 00:34:49,832
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

548
00:34:55,013 --> 00:34:58,812
Η σχέση μας δεν θα τελειώσει τόσο εύκολα.

549
00:34:58,812 --> 00:35:01,163
Γύρισε το κεφάλι της για ένα δευτερόλεπτο

550
00:35:01,453 --> 00:35:02,653
γιατί την στεναχώρησα.

551
00:35:04,053 --> 00:35:06,073
Σε χρησιμοποιούν, Hyun-seung.

552
00:35:15,363 --> 00:35:17,633
Άκουσα ότι βγαίνατε δύο χρόνια,

553
00:35:17,633 --> 00:35:20,003
κι όμως την ξέρεις λιγότερο από εμένα.

554
00:35:20,803 --> 00:35:23,533
Όταν λέει όχι, το εννοεί πραγματικά.

555
00:35:23,533 --> 00:35:26,003
Έχασες την ευκαιρία να την πάρεις πίσω.

556
00:35:31,853 --> 00:35:33,953
Θα συμφιλιωθούμε.

557
00:35:33,953 --> 00:35:36,353
Όπως είπες, βγήκαμε δύο χρόνια.

558
00:35:40,053 --> 00:35:42,953
Αν έχετε μια ουγγιά ειλικρίνεια,

559
00:35:44,463 --> 00:35:46,143
πρέπει να σταματήσεις τώρα

560
00:35:47,463 --> 00:35:49,083
πριν γίνει πολύ άσχημο.

561
00:35:53,743 --> 00:35:55,843
Τι σου δίνει το θράσος να είσαι τόσο αγενής;

562
00:35:55,843 --> 00:35:57,183
Θέλω να την προστατέψω.

563
00:35:58,013 --> 00:35:59,533
Κανείς δεν έχει την πλάτη μου.

564
00:36:00,583 --> 00:36:02,583
Θέλω απλώς να την προστατέψω,

565
00:36:02,583 --> 00:36:04,343
και θα το κάνω.

566
00:36:21,133 --> 00:36:22,533
Γύρισες.

567
00:36:35,013 --> 00:36:36,983
Τι συνέβη;

568
00:36:36,983 --> 00:36:39,343
Τίποτα.

569
00:36:39,713 --> 00:36:40,923
Πραγματικά;

570
00:36:41,173 --> 00:36:43,183
Δεν έγινε τίποτα;

571
00:36:43,183 --> 00:36:44,873
Πήγες στο μαγαζί, σωστά;

572
00:36:46,823 --> 00:36:47,793
Ναί.

573
00:36:47,793 --> 00:36:48,913
Γιατί;

574
00:36:49,503 --> 00:36:51,203
Τι συνέβη;

575
00:36:51,663 --> 00:36:53,293
Γνώρισα τη γυναίκα.

576
00:36:55,333 --> 00:36:56,593
Εσείς,

577
00:36:56,973 --> 00:36:58,593
τυχαια να την χτυπησεις?

578
00:36:58,593 --> 00:36:59,843
ευχήθηκε.

579
00:37:00,203 --> 00:37:01,593
Της τράβηξα τα μαλλιά.

580
00:37:07,643 --> 00:37:08,643
Όλα αυτά;

581
00:37:09,273 --> 00:37:11,413
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

582
00:37:11,983 --> 00:37:14,623
Φυσικά, αφού το είπες.

583
00:37:15,953 --> 00:37:17,633
Είναι αρκετά όμορφη,

584
00:37:18,893 --> 00:37:22,193
αλλά όχι τόσο όμορφο όσο εγώ.

585
00:37:24,953 --> 00:37:26,393
Κατάφερε να είναι λιγότερο όμορφη;

586
00:37:26,393 --> 00:37:27,483
Εσύ μικρή...

587
00:37:29,623 --> 00:37:32,093
Γιατί; Τι συμβαίνει;

588
00:37:35,903 --> 00:37:37,583
Στην πραγματικότητα, ο Lee Jae-shin...

589
00:37:38,313 --> 00:37:42,143
Με χτύπησε σε έναν τοίχο

590
00:37:42,143 --> 00:37:43,783
και μου πέταξε καφέ.

591
00:37:43,783 --> 00:37:44,783
Ψεύτης.

592
00:37:45,223 --> 00:37:46,133
Είναι αλήθεια.

593
00:37:46,153 --> 00:37:48,553
Πραγματικά; Αλήθεια το έκανε αυτό;

594
00:37:49,373 --> 00:37:51,353
Χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο;

595
00:37:51,353 --> 00:37:53,053
Όχι, όχι το νοσοκομείο.

596
00:37:53,053 --> 00:37:54,413
Τι τότε;

597
00:37:55,293 --> 00:37:58,013
Χρειάζομαι να με κρατάς κοντά σου.

598
00:37:59,363 --> 00:38:01,933
Οπουδήποτε, παντού.

599
00:38:03,063 --> 00:38:04,503
Σοβαρά!

600
00:38:04,503 --> 00:38:05,533
Γεια σου!

601
00:38:15,943 --> 00:38:17,783
ο λαιμός μου...

602
00:38:22,983 --> 00:38:24,453
Σοβαρά.

603
00:38:29,263 --> 00:38:32,533
Αυτό είναι τόσο καλό.
Το κρέας λιώνει σαν μέλι.

604
00:38:32,833 --> 00:38:34,273
Διευθυντής Ahn,

605
00:38:34,803 --> 00:38:36,703
γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

606
00:38:36,703 --> 00:38:38,773
Είσαι τόσο χαρούμενος που ο BM Lee δεν είναι εδώ;

607
00:38:38,773 --> 00:38:40,733
Λίγο, είμαι λίγο χαρούμενος.

608
00:38:40,743 --> 00:38:42,803
Παρόλο που είναι υπέροχος,
είναι ακόμα το αφεντικό μας.

609
00:38:42,803 --> 00:38:44,913
Γιατί δεν έρχεται ο BM Lee;

610
00:38:44,913 --> 00:38:46,733
Απλώς μου είπε να πάω χωρίς αυτόν.

611
00:38:46,733 --> 00:38:47,773
Δεν είπε γιατί.

612
00:38:47,783 --> 00:38:50,043
Δεν φαίνεται τόσο καλά αυτές τις μέρες.

613
00:38:50,043 --> 00:38:52,643
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να μετριάσει τη διάθεση.

614
00:38:54,053 --> 00:38:55,253
Σωστά, Hyun-seung!

615
00:38:55,253 --> 00:38:56,153
Ναί;

616
00:38:56,153 --> 00:38:58,283
Δεν βλέπεις κανέναν, σωστά;

617
00:38:58,993 --> 00:39:00,183
Γιατί με ρωτάς αυτό;

618
00:39:00,183 --> 00:39:03,593
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

619
00:39:03,593 --> 00:39:05,793
Είναι δασκάλα δημοτικού.

620
00:39:05,793 --> 00:39:07,983
Παιδιά θα πάτε τόσο καλά μαζί.

621
00:39:07,983 --> 00:39:08,903
Τι πιστεύεις;

622
00:39:08,903 --> 00:39:11,003
Α, δεν θέλω πραγματικά.

623
00:39:11,003 --> 00:39:13,723
Γιατί; Εσείς οι δύο θα ταιριάξετε τέλεια.

624
00:39:13,723 --> 00:39:15,263
Είναι πραγματικά υπέροχη.

625
00:39:15,263 --> 00:39:17,713
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

626
00:39:18,273 --> 00:39:21,473
Βγες για φαγητό μαζί της τότε.

627
00:39:21,483 --> 00:39:22,983
Τι θα λέγατε για αύριο;

628
00:39:22,983 --> 00:39:24,593
Θα της πω να έρθει στο γραφείο μας.

629
00:39:24,833 --> 00:39:25,853
Θα της στείλω μήνυμα τώρα.

630
00:39:27,783 --> 00:39:30,443
Όχι! Μην το κάνετε!

631
00:39:30,443 --> 00:39:32,923
Τι; Γιατί με σταματάς;

632
00:39:32,923 --> 00:39:36,023
Σταμάτα, μην το ξανακάνεις.

633
00:39:36,023 --> 00:39:38,793
Αυτό είναι άλλο είδος
παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.

634
00:39:38,793 --> 00:39:39,763
Ενόχληση;

635
00:39:39,763 --> 00:39:42,363
Εντάξει, απλά ξεχάστε το!

636
00:39:42,363 --> 00:39:44,803
Hyun-seung, θα μιλήσουμε αργότερα.

637
00:39:44,803 --> 00:39:46,073
Θα σου αλλάξει γνώμη...

638
00:39:46,073 --> 00:39:48,553
Είπα όχι! Έχει ένα!

639
00:39:50,073 --> 00:39:52,543
Τι; Τι έχει;

640
00:39:53,333 --> 00:39:54,343
Τι πιστεύεις;

641
00:39:58,983 --> 00:40:01,913
Έχει ένα, οπότε μην...

642
00:40:01,913 --> 00:40:03,883
Τι στο καλό έχει;

643
00:40:03,893 --> 00:40:04,933
Μια φίλη;

644
00:40:07,123 --> 00:40:08,923
Φιλενάδα;

645
00:40:09,823 --> 00:40:11,923
Από άποψη συμφραζομένων, αυτή είναι η απάντηση.

646
00:40:14,123 --> 00:40:15,763
Αλήθεια έχεις κοπέλα;

647
00:40:15,763 --> 00:40:16,403
Τι;

648
00:40:16,403 --> 00:40:17,603
Από πότε;

649
00:40:17,603 --> 00:40:18,153
Όχι...

650
00:40:18,153 --> 00:40:19,833
Πες μας γρήγορα. Έχετε ένα ή όχι;

651
00:40:19,833 --> 00:40:21,373
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

652
00:40:21,373 --> 00:40:23,403
-Εσύ, σωστά;
-Πιες άλλο ένα ποτό.

653
00:40:23,403 --> 00:40:25,343
-Πες μας γρήγορα.
-Έχει σίγουρα ένα.

654
00:40:25,343 --> 00:40:28,643
-Έχεις αλήθεια κοπέλα;
-Πες μας γρήγορα. Το κάνεις, σωστά;

655
00:40:28,643 --> 00:40:30,323
μονόπλευρη αγάπη!

656
00:40:32,683 --> 00:40:35,853
Ναι, είναι απλά μονόπλευρη αγάπη.

657
00:40:35,853 --> 00:40:36,853
μονόπλευρη αγάπη;

658
00:40:39,353 --> 00:40:40,353
Από το μπλε;

659
00:40:41,523 --> 00:40:43,963
Ποιος είναι τότε; Είναι κάποιος που γνωρίζουμε;

660
00:40:43,963 --> 00:40:46,633
Πρέπει να είναι από το γραφείο
γιατί και ο διευθυντής Yoo ξέρει.

661
00:40:52,303 --> 00:40:54,233
Κάποιος από το γραφείο;

662
00:40:54,243 --> 00:40:56,443
Ποιος είναι;

663
00:40:56,463 --> 00:40:57,853
Ποιος είναι, Διευθυντής Yoo;

664
00:40:57,873 --> 00:40:58,753
Δεν ξέρω!

665
00:40:58,773 --> 00:40:59,943
Ποιος είναι;

666
00:40:59,943 --> 00:41:00,943
Ε;

667
00:41:02,183 --> 00:41:02,743
Ποιος είναι;

668
00:41:02,743 --> 00:41:04,443
Hyun-seung, ποιος είναι;

669
00:41:04,453 --> 00:41:07,483
Ποιος είναι; Ε; ΠΟΥ;

670
00:41:24,033 --> 00:41:25,033
Ποιος είναι;

671
00:41:26,333 --> 00:41:27,693
Σου αρέσει κάποιος;

672
00:41:29,443 --> 00:41:32,513
Hyun-seung, δεν μπορείς να πας σπίτι
μέχρι να μας πεις!

673
00:41:32,513 --> 00:41:34,193
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Αποκλείεται.

674
00:41:34,233 --> 00:41:35,813
Κυρία, μπορώ να πάρω ένα κλουβί μπύρα;

675
00:41:35,813 --> 00:41:36,933
Ένα κλουβί soju, παρακαλώ.

676
00:41:36,963 --> 00:41:38,073
Μην το αγγίζετε.

677
00:41:38,103 --> 00:41:39,603
Θα σας το ανακατέψω.

678
00:41:39,623 --> 00:41:40,493
Όχι, είναι πάρα πολύ.

679
00:41:40,523 --> 00:41:42,113
Δεν πειράζει!

680
00:41:42,143 --> 00:41:43,613
Εντάξει, θα σου πω.

681
00:41:43,643 --> 00:41:45,383
Πες μας.

682
00:41:46,213 --> 00:41:47,153
Πες μας.

683
00:41:51,703 --> 00:41:52,703
Πες μας.

684
00:41:59,503 --> 00:42:00,663
Είναι ο Manager Yoo!

685
00:42:02,493 --> 00:42:03,493
Το ήξερα!

686
00:42:05,203 --> 00:42:06,403
Πάω σπίτι.

687
00:42:08,913 --> 00:42:10,323
Ρέψιμο.

688
00:42:10,593 --> 00:42:12,373
Υποθέτω ότι του αρέσει το ρέψιμο των γυναικών.

689
00:42:12,673 --> 00:42:13,553
Χρησιμοποιήστε αυτό.

690
00:42:13,983 --> 00:42:15,383
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

691
00:42:15,593 --> 00:42:17,433
Λίγο ακόμα χαρτομάντιλο, παρακαλώ!

692
00:42:19,883 --> 00:42:21,313
Πού είναι το μπάνιο;

693
00:42:21,313 --> 00:42:23,523
Το κρέας καίγεται. Φάτε περισσότερο.

694
00:42:23,543 --> 00:42:24,583
Υπάρχουν περισσότερα.

695
00:42:29,203 --> 00:42:32,573
Είναι τόσο επίμονοι.
Παραλίγο να μας πιάσουν.

696
00:42:33,513 --> 00:42:35,663
Ήταν πραγματικά σκληρό.

697
00:42:35,793 --> 00:42:38,473
Σωστά, τι γίνεται αν το μάθουν πραγματικά;

698
00:42:40,603 --> 00:42:43,943
Ωστόσο, πώς θα μπορούσες να στραφείς εναντίον μου;

699
00:42:44,683 --> 00:42:46,413
Θα σώσεις μόνο τον εαυτό σου, ε;

700
00:42:46,433 --> 00:42:49,513
Φυσικά, δεν μπορούμε να πεθάνουμε μαζί.

701
00:42:50,533 --> 00:42:53,053
Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

702
00:42:53,803 --> 00:42:57,383
Αν εσύ κι εγώ πέσουμε ποτέ στο νερό...

703
00:42:57,703 --> 00:42:58,703
Τότε τι;

704
00:43:00,053 --> 00:43:02,963
Θα σε σώσω, ό,τι κι αν γίνει.

705
00:43:03,233 --> 00:43:04,883
Πρέπει να προστατεύσω τον πρεσβύτερο μου.

706
00:43:06,873 --> 00:43:09,783
Τέλος πάντων, τι πρέπει να πούμε στον Manager Yoo;

707
00:43:10,593 --> 00:43:12,003
Νομίζω ότι μας υποψιάζεται.

708
00:43:12,383 --> 00:43:15,463
Πες της τι; Απλά αφήστε το.

709
00:43:15,663 --> 00:43:17,463
Τι εννοείς;

710
00:43:17,623 --> 00:43:19,173
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο,

711
00:43:19,173 --> 00:43:20,933
ο ρομαντισμός γραφείου πρέπει να γίνεται κρυφά.

712
00:43:20,933 --> 00:43:22,803
Δεν είναι καλό να πας επίσημα.

713
00:43:22,973 --> 00:43:25,123
Παίξτε αθώος, εντάξει;

714
00:43:26,873 --> 00:43:27,713
Καλά.

715
00:43:31,303 --> 00:43:33,103
Παίρνεις ταξί, σωστά;

716
00:43:59,603 --> 00:44:01,103
[BM Lee Jae-shin]

717
00:44:03,533 --> 00:44:04,953
[Ο σκηνοθέτης Lee θέλει απόθεμα αποθήκης.]

718
00:44:04,953 --> 00:44:05,983
[Πες στον Chae Hyun-seung
για να το κάνετε, ευχαριστώ.]

719
00:44:06,313 --> 00:44:08,223
Είναι λίγο διαφορετικά, οπότε συγκρίνετε τα...

720
00:44:09,913 --> 00:44:10,693
Hyun-Seung.

721
00:44:10,703 --> 00:44:11,583
Ναι, κύριε.

722
00:44:11,613 --> 00:44:13,313
Έχετε κάποια επείγουσα επιχείρηση;

723
00:44:13,863 --> 00:44:16,533
Πάω σε μια αίθουσα εκδηλώσεων
με τον Senior Yoon αργότερα.

724
00:44:16,823 --> 00:44:18,073
Α, η αίθουσα εκδηλώσεων.

725
00:44:18,843 --> 00:44:21,203
Γιατί; Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνουμε;

726
00:44:21,203 --> 00:44:24,153
Ο διευθυντής Λι ζήτησε κάτι επείγον.

727
00:44:24,993 --> 00:44:27,663
Μπορείτε να πάτε στο
η αίθουσα εκδηλώσεων μόνη, Song-ah;

728
00:44:28,513 --> 00:44:31,053
Δεν πειράζει, μπορώ να πάω μόνη μου.

729
00:44:31,313 --> 00:44:35,153
Hyun-seung, πήγαινε στην αποθήκη
και κάντε απογραφή.

730
00:44:35,153 --> 00:44:35,893
Ναι, κύριε.

731
00:44:35,933 --> 00:44:36,773
Όλα τα δείγματα επίσης.

732
00:44:36,793 --> 00:44:38,303
Συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων; Καλά.

733
00:44:39,283 --> 00:44:40,083
Ευχαριστώ.

734
00:44:40,123 --> 00:44:40,923
Σίγουρος.

735
00:45:04,833 --> 00:45:07,493
Αυτό είναι το Petit La Bene,
η κύρια αίθουσα στον δεύτερο όροφο.

736
00:45:07,523 --> 00:45:10,213
Εδώ γίνονταν διάφορα συμπόσια της εταιρείας.

737
00:45:10,243 --> 00:45:14,363
Είναι μικρότερο από αυτό του πρώτου ορόφου,
αλλά η θέα είναι καλύτερη.

738
00:45:14,513 --> 00:45:17,023
Υιοθετήσαμε το ευρωπαϊκό στυλ
για τη διακόσμηση.

739
00:45:17,053 --> 00:45:19,363
Κρεμάσαμε έναν πολυέλαιο
για να του δώσει μια πολυτελή ατμόσφαιρα.

740
00:45:19,363 --> 00:45:21,773
Μπορούμε να καλέσουμε για άλλη εταιρεία catering;

741
00:45:32,073 --> 00:45:34,653
Η αίθουσα δεξιώσεων μας
συνδέεται με την πλατεία,

742
00:45:35,283 --> 00:45:37,483
και έτσι ο φωτισμός είναι πολύ καλός.

743
00:45:37,613 --> 00:45:39,113
Γι' αυτό οι πελάτες προτιμούν αυτό το μέρος.

744
00:45:40,153 --> 00:45:43,173
Οι άνθρωποι συνήθως προτιμούν το ζεστό φως.

745
00:45:43,453 --> 00:45:45,853
Εάν είναι απαραίτητο, μπορούμε
κρεμάστε κουρτίνες για να το καλύψετε.

746
00:46:00,843 --> 00:46:02,783
Το μέγεθος είναι τέλειο εδώ.

747
00:46:02,803 --> 00:46:05,083
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου μόνος μου;

748
00:46:05,083 --> 00:46:06,493
Ναι, φυσικά.

749
00:46:06,523 --> 00:46:07,523
Σας ευχαριστώ.

750
00:46:19,443 --> 00:46:20,433
Είμαι πίσω.

751
00:46:21,303 --> 00:46:22,143
Τελειώσατε;

752
00:46:22,183 --> 00:46:23,773
Ναι, θα σου στείλω το αρχείο.

753
00:46:23,803 --> 00:46:24,533
Επιτυχία.

754
00:46:24,993 --> 00:46:25,643
Σας ευχαριστώ.

755
00:46:27,913 --> 00:46:30,213
Κάτσε σε μια καρέκλα, θα λυγίσεις το τραπέζι.

756
00:46:31,093 --> 00:46:33,283
Πού είναι ο BM Lee;

757
00:46:33,303 --> 00:46:35,443
Είπε ότι πήγε να ελέγξει ένα κατάστημα.

758
00:46:35,533 --> 00:46:36,533
Καλά.

759
00:46:37,023 --> 00:46:37,903
Ω, κύριε!

760
00:46:38,323 --> 00:46:41,443
Τι να κάνω
με την απογραφή της αποθήκης;

761
00:46:41,993 --> 00:46:43,203
Τι απόθεμα;

762
00:46:43,523 --> 00:46:47,743
Ο BM Lee είπε ότι το ήθελες
αναφέρθηκε μέχρι σήμερα.

763
00:46:47,743 --> 00:46:48,363
Μου;

764
00:46:48,363 --> 00:46:48,923
Ναί.

765
00:46:49,493 --> 00:46:50,453
Δεν ήμουν εγώ.

766
00:46:50,453 --> 00:46:52,453
Απλώς στείλτε το στον BM Lee.

767
00:46:53,183 --> 00:46:54,353
Εντάξει, αντίο.

768
00:46:56,303 --> 00:46:59,193
Έκανα λάθος;

769
00:47:03,653 --> 00:47:05,063
Όχι, είχα δίκιο!

770
00:47:09,413 --> 00:47:11,073
Μου είπε να κάνω απογραφή.

771
00:47:33,643 --> 00:47:34,923
Τελειώσατε εδώ;

772
00:47:35,123 --> 00:47:35,863
Ναί.

773
00:47:35,863 --> 00:47:38,623
Πάμε, θα σε οδηγήσω.

774
00:47:39,203 --> 00:47:40,853
Τι είναι αυτό;

775
00:47:42,343 --> 00:47:44,513
Ανακατεύεστε στην προσωπική ζωή
με τη δουλειά πάλι.

776
00:47:45,943 --> 00:47:47,603
Δεν έχω τίποτα να πω.

777
00:47:48,293 --> 00:47:49,883
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μου εξηγήσεις

778
00:47:49,883 --> 00:47:51,423
για να καταλαβω.

779
00:47:52,223 --> 00:47:54,063
Δεν μου αξίζει καν αυτό;

780
00:47:55,703 --> 00:47:57,583
Έχω ήδη επιλέξει κάποιον άλλο.

781
00:47:58,983 --> 00:48:00,943
Ο λόγος δεν έχει πια σημασία.

782
00:48:03,273 --> 00:48:04,403
Κι αν πω ότι δεν με νοιάζει;

783
00:48:06,493 --> 00:48:08,403
Αρκεί να επιστρέψεις σε μένα,

784
00:48:09,473 --> 00:48:11,063
Δεν θα με νοιάζει αυτό.

785
00:48:17,393 --> 00:48:19,003
Θα κάνω πως δεν το είπες.

786
00:48:20,653 --> 00:48:21,873
Ας παντρευτούμε.

787
00:48:30,383 --> 00:48:32,283
Ας παντρευτούμε.

788
00:48:51,233 --> 00:48:53,333
[Senior Yoon Song-ah]

789
00:49:10,813 --> 00:49:11,813
Να παντρευτείς;

790
00:49:11,843 --> 00:49:13,943
Όταν είπες ότι ήθελες να βγεις δημόσια,

791
00:49:14,353 --> 00:49:16,333
δεν σκέφτηκες και τον γάμο;

792
00:49:19,343 --> 00:49:20,343
Ας το κάνουμε.

793
00:49:21,613 --> 00:49:23,223
Θα κάνω ό,τι θέλεις

794
00:49:23,733 --> 00:49:25,063
αρκεί να γυρίσεις σε μένα.

795
00:49:31,153 --> 00:49:33,163
Θα ήμουν λοιπόν αυτός που θα περπατούσε στο διάδρομο

796
00:49:34,043 --> 00:49:35,553
στη γαμήλια τελετή ένα μήνα μετά;

797
00:49:39,323 --> 00:49:40,123
Τι εννοείς;

798
00:49:40,123 --> 00:49:42,373
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

799
00:49:43,693 --> 00:49:44,693
Πες μου.

800
00:49:45,223 --> 00:49:47,093
Θα είμαι η νύφη σε εκείνο τον γάμο;

801
00:49:52,363 --> 00:49:53,633
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος.

802
00:49:55,503 --> 00:49:57,183
Πότε το έμαθες αυτό;

803
00:49:57,873 --> 00:49:58,803
Ξύστε το.

804
00:49:59,193 --> 00:50:00,733
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.

805
00:50:01,433 --> 00:50:02,623
Έπρεπε να είχες ελέγξει μαζί μου

806
00:50:02,623 --> 00:50:03,833
αντί να το κάνεις αυτό.

807
00:50:03,833 --> 00:50:05,573
Τι θα λέγατε;

808
00:50:06,393 --> 00:50:08,943
Τι ψέματα θα μου έλεγες πάλι;

809
00:50:09,463 --> 00:50:12,063
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου
σε κάθε στιγμή.

810
00:50:12,733 --> 00:50:14,863
Αν όχι, θα στο έλεγα εύκολα.

811
00:50:14,863 --> 00:50:16,623
Γιατί δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;

812
00:50:17,443 --> 00:50:19,413
Σταματήστε να κάνετε γελοίες δικαιολογίες.

813
00:50:20,813 --> 00:50:23,123
Έχεις τον λόγο,
οπότε μην εμφανιστείς ποτέ έτσι.

814
00:50:25,463 --> 00:50:26,403
Τραγούδι-αχ.

815
00:50:30,033 --> 00:50:31,743
Τι θα κάνεις;

816
00:50:33,433 --> 00:50:35,703
Θα ακυρώσεις τον γάμο;

817
00:50:36,823 --> 00:50:38,623
Έπρεπε να το είχες ακυρώσει.

818
00:50:40,233 --> 00:50:42,713
Εάν έχετε πραγματικά μια ουγγιά ειλικρίνεια,

819
00:50:44,493 --> 00:50:45,943
έπρεπε να το είχες ακυρώσει

820
00:50:45,943 --> 00:50:47,183
ενώ εγώ ακόμα χαμογελούσα μπροστά σου

821
00:50:47,733 --> 00:50:49,413
από άγνοια.

822
00:50:52,053 --> 00:50:54,753
Δεν με σεβεσαι.

823
00:50:55,903 --> 00:50:57,553
Πόσο γελοίος ήμουν;

824
00:50:58,803 --> 00:51:01,603
Αυτή είναι η ειλικρίνειά σας; Πραγματικά;

825
00:51:04,383 --> 00:51:05,903
Εσύ ένα σκουπίδι.

826
00:51:06,913 --> 00:51:09,353
Ωστόσο, δεν πρέπει να το τελειώνουμε έτσι.

827
00:51:09,353 --> 00:51:10,983
Δεν με έχετε ακούσει ακόμα!

828
00:51:11,003 --> 00:51:11,553
Αμολάω!

829
00:51:11,583 --> 00:51:12,513
Τραγούδι-αχ, παρακαλώ!

830
00:51:12,543 --> 00:51:14,133
-Ακούστε τι έχω να πω.
-Αμολάω!

831
00:51:14,163 --> 00:51:15,333
- Τραγούδι-α, παρακαλώ.
-Σταμάτα!

832
00:51:15,363 --> 00:51:16,303
Τραγούδι-αχ.

833
00:51:16,673 --> 00:51:17,673
Senior Yoon!

834
00:51:20,003 --> 00:51:23,223
Τραγούδι-αχ, άκουσέ με. Ας μιλήσουμε.

835
00:51:23,223 --> 00:51:25,033
-Στάση.
-Άκου τι έχω να σου πω.

836
00:51:25,053 --> 00:51:26,173
Αυτό είναι αρκετό.

837
00:51:31,273 --> 00:51:32,953
Τραγούδι, άκου με...

838
00:51:42,693 --> 00:51:43,693
Σταμάτα το!

839
00:51:59,023 --> 00:51:59,823
Στάση.

840
00:52:04,023 --> 00:52:05,013
Είπα σταμάτα!

841
00:52:13,353 --> 00:52:14,353
Σταμάτα τώρα.

842
00:52:15,413 --> 00:52:16,413
Πάμε.

843
00:53:15,953 --> 00:53:19,283
Πιες αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.

844
00:53:29,463 --> 00:53:30,613
Τι γίνεται με εσάς;

845
00:53:31,683 --> 00:53:32,823
Είσαι καλά;

846
00:53:38,853 --> 00:53:40,523
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

847
00:53:40,933 --> 00:53:42,933
Μην ανησυχείς για μένα.

848
00:53:49,543 --> 00:53:50,643
Αν δεν ήσουν εσύ,

849
00:53:50,643 --> 00:53:52,403
Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί;

850
00:53:53,923 --> 00:53:55,893
Αν δεν μου το είπες,

851
00:53:59,423 --> 00:54:00,703
ίσως

852
00:54:02,273 --> 00:54:04,693
Δεν θα μπορούσα να το κόψω

853
00:54:07,013 --> 00:54:09,183
ακόμα κι αν μου λέει την αλήθεια.

854
00:54:12,863 --> 00:54:15,403
Αν το έλεγε αυτό
αναγκάστηκε να το κάνει,

855
00:54:16,613 --> 00:54:18,023
Θα το δεχόμουν.

856
00:54:21,163 --> 00:54:23,583
Αν μου πει να μείνω δίπλα του,

857
00:54:26,953 --> 00:54:27,973
Θα είχα μείνει

858
00:54:27,973 --> 00:54:29,663
παρόλο που ξέρω ότι είναι λάθος.

859
00:54:35,833 --> 00:54:36,813
Σας ευχαριστώ.

860
00:54:39,663 --> 00:54:41,303
Ευχαριστώ για όλα.

861
00:54:45,933 --> 00:54:48,623
Δεν ντρέπομαι καν
μπροστά σου πια.

862
00:54:58,283 --> 00:54:59,483
Θα το ξεχάσω.

863
00:55:03,663 --> 00:55:05,483
Οπότε πρέπει να το ξεχάσεις κι εσύ.

864
00:56:04,223 --> 00:56:06,123
Εντάξει, καλά.

865
00:56:06,783 --> 00:56:08,103
Ομορφος.

866
00:56:09,863 --> 00:56:12,393
Μπορείτε να πλησιάσετε τη νύφη, κύριε;

867
00:56:14,393 --> 00:56:15,313
Καλός.

868
00:56:16,443 --> 00:56:17,943
Πιο πλατύ χαμόγελο, παρακαλώ.

869
00:56:17,943 --> 00:56:19,523
Ναι, πολύ καλό.

870
00:56:20,393 --> 00:56:21,643
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

871
00:56:21,643 --> 00:56:22,383
Χαμόγελο.

872
00:56:22,743 --> 00:56:25,593
Ναι, χαρίστε μας ένα πιο πλατύ χαμόγελο.

873
00:56:25,593 --> 00:56:26,273
Ναί.

874
00:56:27,753 --> 00:56:28,753
Καλά.

875
00:56:31,163 --> 00:56:32,213
Εντάξει, καλά.

876
00:56:32,873 --> 00:56:34,373
Εντάξει, υπέροχο.

877
00:56:34,673 --> 00:56:37,433
Μπορείτε να πλησιάσετε τη νύφη, κύριε;

878
00:56:57,473 --> 00:56:59,643
Καλά. Κύριε, μπορείτε να δείτε τη νύφη;

879
00:56:59,643 --> 00:57:01,763
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον με αγάπη.

880
00:57:01,763 --> 00:57:03,943
Ωραία, εντάξει.

881
00:57:04,373 --> 00:57:06,023
Βάλε το χέρι σου στον ώμο της νύφης.

882
00:57:07,483 --> 00:57:09,863
Ο γαμπρός σκληραίνει ξανά.

883
00:57:11,173 --> 00:57:13,373
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον άλλη μια φορά.

884
00:57:13,893 --> 00:57:16,313
Εντάξει, καλά.

885
00:57:49,413 --> 00:57:51,213
Φαίνεται καινούργιο.

886
00:57:52,153 --> 00:57:53,713
Γιατί το πέταξε;

887
00:58:05,613 --> 00:58:06,893
Αυτό το κορόιδο.

888
00:58:07,833 --> 00:58:09,373
Γεια σου! Yoon Song-ah!

889
00:58:15,573 --> 00:58:17,093
Τι κάνεις;

890
00:58:18,233 --> 00:58:20,273
Είμαι κουρασμένος, δεν θέλω να βγω έξω.

891
00:58:20,273 --> 00:58:23,073
Νομίζω ότι θα κάνω την υπέρβαση.

892
00:58:23,073 --> 00:58:25,973
Ο πελάτης χθες
ήταν απίστευτα αγενής.

893
00:58:26,563 --> 00:58:29,623
Θα πεθάνω από το άγχος.

894
00:58:29,623 --> 00:58:32,213
Λοιπόν, μην πεις τίποτα
και κάνε όπως σου λέω.

895
00:58:32,213 --> 00:58:33,713
Τι θα κάνεις;

896
00:58:35,483 --> 00:58:36,473
Φορέστε μόνο αυτό!

897
00:58:36,993 --> 00:58:38,013
Γιατί;

898
00:58:42,373 --> 00:58:43,373
Εβίβα!

899
00:58:43,883 --> 00:58:44,873
Εβίβα!

900
00:58:54,593 --> 00:58:57,343
Γιατί; Περιμένεις να ακούσεις από κάποιον;

901
00:58:57,853 --> 00:58:58,963
Όχι, δεν είναι τίποτα.

902
00:58:59,653 --> 00:59:01,803
Δεν φαίνεται τίποτα.

903
00:59:01,883 --> 00:59:04,403
Ποιος είναι; Είναι κάποιος ιδιαίτερος;

904
00:59:04,403 --> 00:59:06,083
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

905
00:59:06,813 --> 00:59:08,403
Αρκετά δίκαιο,

906
00:59:08,403 --> 00:59:10,203
Είμαι αυτός που έχει πρόβλημα.

907
00:59:11,173 --> 00:59:14,033
Δώστε μου μερικές ιδέες
για τη νέα προωθητική ενέργεια.

908
00:59:14,033 --> 00:59:15,453
Ο διευθυντής Γιουνγκ είπε ότι θα με σκοτώσει

909
00:59:15,453 --> 00:59:17,003
αν δεν φέρω τίποτα.

910
00:59:17,003 --> 00:59:17,983
Με την ευκαιρία,

911
00:59:18,343 --> 00:59:21,403
ήσασταν οι δύο
την ίδια λέσχη μάρκετινγκ στο κολέγιο.

912
00:59:21,443 --> 00:59:23,003
Πρέπει να έχεις πολλές ιδέες.

913
00:59:23,033 --> 00:59:25,073
Η εταιρεία είναι διαφορετική από το κολέγιο.

914
00:59:25,073 --> 00:59:26,263
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

915
00:59:26,263 --> 00:59:28,633
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κάτι.

916
00:59:28,663 --> 00:59:30,373
Απλά πετάξτε το, θα φιλτράρω τις ιδέες.

917
00:59:32,463 --> 00:59:35,363
Η πρότασή μου είναι να σκεφτείτε πρακτικά.

918
00:59:35,703 --> 00:59:37,693
Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε άλλους κλάδους.

919
00:59:37,913 --> 00:59:38,963
Βιομηχανίες;

920
00:59:40,613 --> 00:59:42,143
Είναι εύκολο να το πεις...

921
00:59:42,393 --> 00:59:43,273
Αυτό δεν θα γίνει.

922
00:59:43,273 --> 00:59:44,793
Δεν θα κάνει, σωστά;

923
00:59:44,823 --> 00:59:46,103
Θα βγω για λίγο έξω.

924
00:59:46,293 --> 00:59:47,103
Ε;

925
00:59:47,583 --> 00:59:50,043
Δεν με εγκαταλείπεις, έτσι;

926
00:59:50,053 --> 00:59:51,853
Δεν μπορείς να με αφήσεις!

927
00:59:52,593 --> 00:59:54,143
Θα στεναχωρηθώ πολύ!

928
01:00:05,973 --> 01:00:06,843
Γειά σου;

929
01:00:06,853 --> 01:00:07,653
Senior Yoon.

930
01:00:07,653 --> 01:00:09,403
Γεια. Τι συμβαίνει;

931
01:00:10,243 --> 01:00:12,673
Απλά αναρωτιέμαι
πως περνάτε το σαββατοκύριακο σας;

932
01:00:12,883 --> 01:00:14,443
Πάει καλά.

933
01:00:15,833 --> 01:00:16,833
Αυτό είναι καλό.

934
01:00:17,213 --> 01:00:18,893
Τι έκανες σήμερα;

935
01:00:19,093 --> 01:00:20,453
Μείνατε σπίτι όλη μέρα;

936
01:00:20,453 --> 01:00:22,343
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις το κέφι;

937
01:00:22,353 --> 01:00:23,533
Είμαι έξω αυτή τη στιγμή.

938
01:00:23,533 --> 01:00:26,033
Μην ανησυχείς. Καλό Σαββατοκύριακο.

939
01:00:26,243 --> 01:00:27,243
Αντίο.

940
01:00:34,173 --> 01:00:34,983
Ποιος ήταν;

941
01:00:35,623 --> 01:00:36,623
Κανένας.

942
01:00:36,643 --> 01:00:37,633
Πάμε μέσα.

943
01:00:37,633 --> 01:00:38,253
Γεια σου,

944
01:00:38,943 --> 01:00:40,733
πρέπει όντως να μπούμε εκεί μέσα;

945
01:00:41,473 --> 01:00:43,273
Ας πάμε σε ένα μπαρ και ας πιούμε.

946
01:00:43,273 --> 01:00:45,913
Γεια σου! Αν πρόκειται να πιούμε μόνο,

947
01:00:45,913 --> 01:00:47,333
θα ήμασταν σπίτι τώρα.

948
01:00:47,413 --> 01:00:49,653
Όλα είναι πάνω μου απόψε.

949
01:00:49,673 --> 01:00:51,743
Μην πεις τίποτα και κάνε όπως σου λέω.

950
01:00:51,743 --> 01:00:54,293
Θα πρέπει επίσης να ανακουφιστείτε από το άγχος.

951
01:00:55,403 --> 01:00:57,683
Πρέπει να είναι αυτό το μέρος;

952
01:00:57,703 --> 01:00:59,113
Πάμε!

953
01:00:59,133 --> 01:01:00,073
Ε;

954
01:01:11,623 --> 01:01:12,623
Senior Yoon;

955
01:01:29,803 --> 01:01:31,263
Γεια, Γκα-γιάνγκ.

956
01:01:31,873 --> 01:01:32,673
Γεια σου!

957
01:03:17,423 --> 01:03:19,623
Ναι, καλά. Καλά.

958
01:03:20,263 --> 01:03:22,353
Οι τρεις τελευταίες βολές!

959
01:03:24,513 --> 01:03:27,543
Εντάξει, το τελευταίο. Χαμόγελο!

960
01:03:28,153 --> 01:03:30,053
Ευχαριστώ, καλή δουλειά.

961
01:03:30,153 --> 01:03:33,733
Μπράβο!

962
01:03:36,733 --> 01:03:39,453
Μπράβο!

963
01:03:41,413 --> 01:03:42,943
Τα λέμε αφού αλλάξουμε.

964
01:03:42,943 --> 01:03:43,703
Καλά.

965
01:03:43,823 --> 01:03:45,943
Θα σου αφαιρέσω το μακιγιάζ.

966
01:03:45,953 --> 01:03:48,143
Δεν πειράζει, θα το κάνω μόνος μου.

967
01:03:48,143 --> 01:03:49,423
Εντάξει τότε.

968
01:04:04,333 --> 01:04:06,463
[Θέλω να είμαι σίγουρος για αυτό.]

969
01:04:07,593 --> 01:04:10,483
Δεν θέλω να κρύβομαι συνέχεια.

970
01:04:28,513 --> 01:04:30,933
[Για τα επόμενα 10
ή 20 χρόνια στη ζωή σου,]

971
01:04:31,633 --> 01:04:32,993
με θεώρησες ποτέ μέρος του;

972
01:04:45,373 --> 01:04:47,943
[Αν έχετε μια ουγγιά ειλικρίνεια,]

973
01:04:47,943 --> 01:04:49,503
έπρεπε να το είχες ακυρώσει

974
01:04:49,503 --> 01:04:50,703
ενώ ακόμα σου χαμογελούσα

975
01:04:51,443 --> 01:04:53,213
από άγνοια.

976
01:07:37,279 --> 01:07:40,006
[Δεν θα το ήξερε ποτέ]

977
01:07:40,076 --> 01:07:42,546
Διευθυντής Kang, θα είσαι
Ο νέος προπονητής του Chae Hyun-seung.

978
01:07:42,546 --> 01:07:46,236
Θα συνεργαστεί στενά
με τον διευθυντή Kang.

979
01:07:46,236 --> 01:07:47,146
λυπάμαι.

980
01:07:47,146 --> 01:07:49,246
Υποφέρεις εξαιτίας μου.

981
01:07:49,246 --> 01:07:50,936
Είμαι πραγματικά καλά.

982
01:07:50,936 --> 01:07:52,156
Νομίζει ότι βγαίνουμε,

983
01:07:52,156 --> 01:07:54,016
οπότε σίγουρα θα μας χωρίσει.

984
01:07:54,016 --> 01:07:57,586
Γίνε σκηνοθέτης πριν τον γάμο
και μετά πήγαινε στην Ευρώπη.

985
01:07:57,586 --> 01:07:59,066
Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

986
01:07:59,066 --> 01:08:01,556
Θέλετε πραγματικά να το τελειώσετε έτσι;

987
01:08:01,556 --> 01:08:05,256
Δεν μπορείς να με περπατήσεις παντού.


